Notýsek

(Mám to tady nasázené každý pes, jiná ves, vím, je to strašné, ale já si tady uklidím a hezky to srovnám, vše pak bude úhledné, jen co si najdu na to čas, fakt!)

Viva la Vida http://www.dailymotion.com/video/x5s1cu_coldplay-viva-la-vida-official-musi_music

 Viva la vida / Nech žije život

(přeložil Majo Knotek, člen Coldplay fansite http://coldplay.steelista.com/ )

I used to rule the world / Vládol som svetu
Seas would rise when I gave the word / moria by sa zdvihli keby som im prikázal
Now in the morning I sleep alone / Teraz ráno spím osamote
Sweep the streets I used to own / zametám ulice, ktoré som kedysi vlastnil

I used to roll the dice / Zvykol som hádzať kockami,
Feel the fear in my enemy's eyes / cítiť strach v očiach mojich nepriateľov,
Listened as the crowd would sing: / (zvykol som) počuť akoby dav spieval:
"Now the old king is dead! Long live the king!" / "Teraz je starý kráľ mŕtvy. Nech žije kráľ!"

One minute I held the key / V jednu minútu som držal kľúč
Next the walls were closed on me / ďalšiu nato mi už boli hradby zavreté
And I discovered that my castles stand / a zistil som, že moje zámky stáli
Upon pillars of salt and pillars of sand / na stĺpoch zo soli a piesku

I hear Jerusalem bells a-ringing / Počujem zvonenie Jeruzalemských zvonov
Roman Cavalry choirs are singing / Chóry Rímskej kavalérie spievajú
Be my mirror my sword and shield / Buďte moje zrkadlo, môj meč, môj štít
Missionaries in a foreign field / Mojimi misionármi na odľahlom mieste
For some reason I can't explain / Z nejakého dôvodu nedokážem vysvetliť prečo
Once you'd gone there was never / Akonáhle ste odišli, nebolo tu  nikdy
Never an honest word / Nikdy úprimného slova
And that was when I ruled the world / a to bolo keď som vládol svetu

It was a wicked and wild wind / bol hrozný a búrlivý vietor
Blew down the doors to let me in. / zrazil dvere aby ma pustil dnu
Shattered windows and the sound of drums / rozbité okná a zvuk bubnov
People couldn't believe what I'd become / ľudia nemohli uveriť čím som sa stal

Revolutionaries wait / Revolucionári čakajú
For my head on a silver plate / na moju hlavu na striebornom podnose
Just a puppet on a lonely string / Iba bábka na osamelom povrázku
Oh who would ever want to be king? / Oh, kto by kedy chcel byt kráľom?

I hear Jerusalem bells a-ringing / Počujem zvonenie Jeruzalemských zvonov
Roman Cavalry choirs are singing / Chóry Rímskej kavalérie spievajú
Be my mirror my sword and shield / Buďte moje zrkadlo, môj meč, môj štít
My missionaries in a foreign field / Mojimi misionármi na odľahlom mieste
For some reason I can't explain / Z nejakého dôvodu nedokážem vysvetliť prečo
I know St. Peter won't call my name / Viem, že Svätý Peter nezavolá moje meno
Never an honest word / nikdy úprimného slova
But that was when I ruled the world / ale to bolo keď som vládol svetu

Hear Jerusalem bells a ringing / Počujte zvonenie Jeruzalemských zvonov
Roman Cavalry choirs are singing / Chóry Rímskej kavalérie spievajú
Be my mirror my sword and shield / Buďte moje zrkadlo, môj meč, môj štít
My missionaries in a foreign field / Mojimi misionármi na odľahlom mieste
For some reason I can't explain / Z nejakého dôvodu nedokážem vysvetliť prečo
I know Saint Peter won't call my name / Viem, že Svätý Peter nezavolá moje meno
Never an honest word / nikdy úprimné slovo
But that was when I ruled the world / ale to bolo keď som vládol svetu

Violet Hill http://www.youtube.com/watch?v=IakDItZ7f7Q&feature=related tohle je oficiální videoklip

http://youtube.com/watch?v=f8zKtcKCaG8 a toto  neoficiální

Violet Hill / Fialový vrch 

 (překlad: Alžběta)

Byl dlouhý a temný prosinec
a na vrcholcích střech pamatuji
že byl sníh
Bílý sníh

Jasně si pamatuji
Koukali na nás z oken
Zatímco my jsme dole mrzli

Když budoucnost staví
Karneval idiotů z show
Je lepší zůstat v úkrytu

Jestli mě máš rád
neřek bys mi to snad?

Byl dlouhý a temný prosinec
Když z bank se staly katedrály
a liška byla Bohem  

Kněží se chopili biblí
Hřímali do zbraně
a kříž vysoko zdvihli

Pohřběte mě v brnění
Až umřu a padnu k zemi
Mé nervy jsou póly co rozmrzly

Jestli mě máš rád
Neřek bys mi to snad?

Nechci být vojákem
Jehož kapitán když loď se topí
zmizí daleko do bezpečí

Tak jestli mě máš rád
Proč bys mě tam nechal jít?

Vzal jsem svou lásku dolů k fialovému kopci
Seděli jsme tam ve sněhu
Po celou dobu tiše nehybná

Říkám, jestli mě máš rád,
neřek bys mi to snad?

Jestli mě máš rád,
neřek bys mi to snad?

Death And All His Friends / Smrt a všichni její přátelé

(Přeložila Alžběta)


All winter we got carried / Celou zimu jsme čekali
Away over on the rooftops / Daleko za vrcholky střech
let´s get married / pojďme se vzít
All summer we just hurried / Celé léto jsme spěchali
so come over, just be patient, and don´t worry / tak pojď, buď trpělivý a neboj se
So come over, just be patient, and don´t worry / Tak pojď, buď trpělivý a neboj se

So come over, just be patient, and don´t worry / Tak pojď, buď trpělivý a neboj se

And don´t worry / A neboj se

No I don´t wanna battle from beginning to end / Ne nechci bitvu od začátku do konce
I don´t want a cycle of recycled revenge / Nechci znovu a znovu se vracející odplatu
I don´t wanna follow Death and all his friends / Nechci následovat Smrt a všechny její přátele

And in the end / A na konci
We lie awake, and we dream of making our escape / Ležíme a bdíme a sníme o našem úniku

And in the end / A na konci
We lie awake, and we dream of making our escape / Ležíme a bdíme a sníme o našem úniku

Lost / Stratený

(přeložil Majo Knotek, člen Coldplay fansite http://coldplay.steelista.com/

Just because I'm losing / Len preto, že strácam
Doesn't mean I'm lost / neznamená, že som stratený
Doesn't mean I'll stop / neznamená, že sa zastavím
Doesn't mean I will cross / neznamená, že prejdem

Just because I'm hurting / Len preto, že zraňujem
Doesn't mean I'm hurt / neznamená, že som zranený
Doesn't mean I didn't get what I deserved / neznamená, že som nedostal čo zasluhujem
No better and no worse / nič lepšie a nič horšie

I just got lost / Iba som sa stratil
Every river that I've tried to cross / Každá rieka, ktorú som sa snažil prejsť
And every door I ever tried was locked / a každé dvere, ktoré som skúsil boli zavreté
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off... / A ja len čakám kým sa jas pominie

You might be a big fish / Môžeš byť veľkou rybou
In a little pond / v malom rybníku
Doesn't mean you've won / Ale to neznamená, že si to vyhral
Cause along may come / pretože časom môže prísť
A bigger one / ešte väčšia
And you'll be lost / a ty budeš stratený

Every river that you tried to cross / každá rieka, ktorú si sa snažil prejsť
Every gun you ever held went off / každá zbraň, ktorú si držal vystrelila
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the firing starts / a ja len čakám kým začne paľba
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off / a ja len čakám kým sa jas pominie
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off / a ja len čakám kým sa jas pominie
Ooh-Oh, And I'm just waiting till the shine wears off…/ a ja len čakám kým sa jas pominie

Strawbery swing / Jahodová houpačka

(přeložila Alžběta)

Seděli
Seděli v jahodové houpačce
Každá chvilka byla tak vzácná

Seděli
Povídali si v jahodové houpačce
Každý byl pro boj
Nechtěli by ztratit ani minutu

Studená, studená vodo
Zanes mě domů
Ted se má chodidla nedotknou země
Studená, studená vodo
Co říkáš?
Je tak...
Je tak nádherný den
Je tak nádherný den

Vzpomínám
Jak jsme šli nahoru k jahodové houpačce
Nemůžu se dočkat rána
Nechtěl bych změnit vůbec nic

Lidé se pořád hýbou
Uvnitř perfektně rovné linie
Nechtěl bys prostě jen tak odbočit?
Je tak...
Je tak nádherný den
Je tak nádherný den

Ted by nebe mohlo být modré
Mně je to jedno
Je to jen ztráta času bez tebe

Mohlo být modré
Mně je to jedno
Je to jen ztráta času bez tebe

Mohlo být modré,
mohlo být šedivé
Na míle daleko jsem bez tebe

Mohlo být modré
Mně je to jedno
Je to jen ztráta času bez tebe

 Strawberry swing

They were sitting
They were sitting in the strawberry swing
Every moment was so precious

They were sitting
They were talking in the strawberry swing
Everybody was for fighting
Wouldn't wanna waste a thing

Cold, cold water
Bring me round
Now my feet won't touch the ground
Cold, cold water
What ya say?
It's such…
It's such a perfect day
It's such a perfect day

I remember
We were walking up to strawberry swing
I can't wait 'til the morning
Wouldn't wanna change a thing

People moving all the time
Inside a perfectly straight line
Don't you wanna just curve away?
It's such…
It's such a perfect day
It's such a perfect day

Now the sky could be blue
I don't mind
Without you it's a waste of time

Could be blue
I don’t mind
Without you it’s a waste of time

Could be blue,
could be grey
without you I’m just miles away

could be blue
I don’t mind
Without you it’s a waste of time

42  http://vids.myspace.com/index.cfm?fuseaction=vids.individual&VideoID=35699855

(tohle je velice nekvalitní nahrávka, ale zatím jsem nesehnala lepší)

42

 (přeložila Alžběta)

Those who are dead are not dead / Ti co jsou mrtví nejsou mrtví
They?re just living my head / Oni dál žijí v mé hlavě
And since I fell for that spell / A od chvíle co jsem byl okouzlen tím zaklínadlem
I am living there as well / Žiju tam také
Oh.. / Oh...

Time is so short and I?m sure / Málo je času a já jsem si jist
There must be something more / Že musí být ještě něco víc

Those who are dead are not dead / Ti co jsou mrtví nejsou mrtví
They?re just living my head oh? / Oni dál žijí v mé hlavě oh....
And since I fell for that spell / A od chvíle co jsem byl okouzlen tím zaklínadlem
I am living there as well oh? / Žiju tam také oh....

Time is so short and I?m sure / Málo je času a já jsem si jist
There must be something more / Že musí být ještě něco víc


You thought you might be a ghost / Myslels, že možná budeš duchem
You thought you might be a ghost / Myslels, že možná budeš duchem
You didn?t get to heaven but you made it close / Nedostal ses do nebe, ale přiblížils ho pro sebe
You didn?t get to heaven but you made it close / Nedostal ses do nebe, ale přiblížils ho pro sebe

You thought you might be a ghost / Myslels, že možná budeš duchem
You thought you might be a ghost / Myslels, že možná budeš duchem
You didn?t get to heaven but you made it close / Nedostal ses do nebe, ale přiblížils ho pro sebe
You didn?t get to heaven but you oh oh /  Nedostal ses do nebe, ale přiblížils ho pro sebe oh oh
Oh oh? / Oh oh ...

Those who are dead are not dead / Ti co jsou mrtví nejsou mrtví
They?re just living my head / Oni dál žijí v mé hlavě
Oh.. / Oh..

Cemeteries Of London / Hřbitovy Londýna

(přeložila Alžběta)

At night they would go walking ?till the breaking of the day,
V noci se budou procházet až do rozbřesku dne
The morning is for sleeping...
Ráno je ke spaní...
Through the dark streets they go searching to see God in their own way,
V temných ulicích svou vlastní cestou pátrají, Boha hledají
Save the nighttime for your weeping...
Noc tvému pláči nechají...
Your weeping...
Tvému pláči...
Singing la lalalalala la lé...
Zpívají la lalalalala la lé...
And the night over London lay...
A noc ležela nad Londýnem...

So we rode down to the river where the toiling ghosts spring,
Tak jsme jeli dolů k řece, kde duchové se objevují s osidly
For their curses to be broken...
Aby zlomili svá prokletí...
We?d go underneath the arches where the witches are in the saying,
Půjdeme pod oblouky kde čarodějnice prý dlí,
There are ghost towns in the ocean...
Města duchů jsou v oceánu...
The ocean...
V oceánu...

Singing la lalalalala la lé...
Zpívají la lalalalala la lé...
And the night over London lay...
A noc ležela nad Londýnem...

God is in the houses and God is in my head? and all the cemeteries in London?
Bůh je v domech a je v mé hlavě...a ve všech hřbitovech v Londýně...
I see God come in my garden, but I don?t know what he said,
Vím, že Bůh přišel do mé zahrady, ale nevím co řekl,
For my heart it wasn?t open...
Protože mé srdce bylo zavřené...
Not open...
Bylo zavřené...
Singing la lalalalala la lé...
Zpívají la lalalalala la lé...
And the night over London lay...
A noc ležela nad Londýnem

Singing la lalalalala la lé...
Zpívají la lalalalala la lé...
There?s no light over London today...
Není dnes světla nad Londýnem...